- pick up
- pick up1) (improve) [trade, market] reprendre; [weather, performance, health] s'améliorer; [ill person] se rétablir2) (resume) reprendre
to pick up (from) where one left off — reprendre là où on s'est arrêté
pick [somebody/something] up, pick up [somebody/something]3) (lift, take hold of) (to tidy) ramasser; (to examine) prendre; (after fall) relever; (for cuddle) prendre [quelqu'un] dans ses brasto pick something up in ou with one's left hand — prendre quelque chose de sa main gauche
to pick up the telephone — décrocher le téléphone
to pick up the bill — régler l'addition
4) (collect) prendre [passenger, cargo]; (passer) prendre [ticket, keys]could you pick me up? — est-ce que tu peux venir me chercher?
pick [something] up, pick up [something]5) (buy) prendre, acheter; dénicher [bargain]6) (learn, acquire) apprendre [language]; prendre [habit, accent]; développer [skill]you'll soon pick it up — tu t'y mettras vite
7) (catch) attraper [illness]8) (notice, register) [person] repérer [error]; [person, machine] détecter [defect]9) (detect) trouver [trail, scent]; [radar] détecter la présence de [aircraft, person, object]; Radio, Telecommunications capter [signal]10) (gain, earn) gagner [point, size]; acquérir [reputation]to pick up speed — prendre de la vitesse
11) (resume) reprendre [conversation, career]you'll soon pick up your French again — ton français te reviendra vite
pick [somebody] up, pick up [somebody]12) (rescue) recueillir [person]13) (arrest) arrêter [suspect]14) (meet) péj ramasser [partner, prostitute]15) (find fault with) faire des remarques à [person] (on sur)pick oneself up (get up) se relever; (recover) se reprendre
English-French dictionary. 2013.